1 00:00:42,876 --> 00:00:45,962 RAJA TANAH 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,011 Kamar mandinya lebih besar dari rumahku. 3 00:00:54,846 --> 00:00:55,680 Ini keren. 4 00:00:55,764 --> 00:00:56,723 Apa? 5 00:01:14,699 --> 00:01:16,659 - Jangan lihat. - Aku tidak akan melakukannya. 6 00:01:19,621 --> 00:01:20,538 Anda benar-benar tidak bisa. 7 00:01:20,622 --> 00:01:22,540 Aku tidak akan melakukannya, meskipun kamu memohon padaku. 8 00:01:23,041 --> 00:01:23,958 Kau anggap aku apa? 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,605 EPISODE 2 10 00:01:51,945 --> 00:01:53,071 Anda harus keluar. 11 00:01:55,115 --> 00:01:58,243 Maaf, bisakah kamu pergi saja? 12 00:01:59,744 --> 00:02:00,829 Aku butuh ponselku. 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,248 Aku akan membawakannya padamu. 14 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 Buka. saya sedang sibuk. 15 00:02:07,585 --> 00:02:08,503 aku masuk. 16 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 aku minta maaf. 17 00:02:33,862 --> 00:02:35,280 Saya sangat menyesal. 18 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Anda mengenal saya, bukan? 19 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 20 00:02:50,003 --> 00:02:51,171 Tidak, aku belum pernah melihatmu. 21 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 Saya sangat menyesal. 22 00:02:53,715 --> 00:02:54,632 Saya minta maaf. 23 00:02:55,216 --> 00:02:56,134 Ini kamarku… 24 00:03:00,263 --> 00:03:01,431 Mari kita bicara sebentar. 25 00:03:02,223 --> 00:03:04,100 Ada apa dengan dia? Kenapa dia mengikutiku? 26 00:03:04,183 --> 00:03:05,435 Berhenti di situ. 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,024 Tidak bisakah kamu mendengarku? 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,905 Bolehkah saya membantu Anda, Pak? 29 00:03:17,906 --> 00:03:18,823 Itu kamu, kan? 30 00:03:19,657 --> 00:03:20,533 Treadmill. 31 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 Maaf? Treadmill? 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,661 Anda tiba-tiba menyebut saya cabul. 33 00:03:24,245 --> 00:03:25,580 Apakah kamu tidak ingat? 34 00:03:25,663 --> 00:03:26,706 Orang cabul? 35 00:03:31,377 --> 00:03:32,837 Benar-benar cabul. 36 00:03:33,504 --> 00:03:34,672 Hei-- 37 00:03:35,256 --> 00:03:36,507 Jika kamu melakukan ini lagi, 38 00:03:36,591 --> 00:03:38,176 aku akan membunuhmu. 39 00:03:38,259 --> 00:03:40,303 Harap diingat, Tuan Cabul. 40 00:03:42,597 --> 00:03:44,182 Kaos harimau itu? 41 00:03:44,265 --> 00:03:45,266 Ya. 42 00:03:45,350 --> 00:03:47,268 - Apakah kamu akhirnya ingat? - Ya. 43 00:03:47,936 --> 00:03:48,853 Saya mengetahuinya. 44 00:03:48,937 --> 00:03:51,314 Kamu menatap seperti orang mesum tanpa berpaling. 45 00:03:52,398 --> 00:03:53,483 Bukankah kamu yang mesum 46 00:03:53,566 --> 00:03:55,735 untuk mengubah jendela menjadi transparan saat di toilet? 47 00:03:57,153 --> 00:03:58,988 Tidak ada yang saya lakukan yang dapat mengungguli Anda. 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Meminta maaf. 49 00:04:02,825 --> 00:04:04,786 Baik untuk hari ini maupun hari itu. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,750 Aku benar-benar minta maaf untuk hari ini. 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,503 Namun, kamulah yang bersalah kembali pada hari itu. 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,089 Saya yakin kamulah orangnya siapa yang berhutang maaf padaku. 53 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Mengapa saya? 54 00:04:18,758 --> 00:04:20,677 Jika Anda tidak tahu mengapa kamu harus meminta maaf, 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,011 tidak perlu melanjutkan. 56 00:04:22,804 --> 00:04:24,222 Mohon permisi. 57 00:04:24,305 --> 00:04:25,974 Selamat menikmati masa tinggal Anda, Pak. 58 00:04:35,149 --> 00:04:36,234 Permisi. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 Hai! 60 00:04:41,906 --> 00:04:43,324 Aku belum selesai bicara. 61 00:04:44,075 --> 00:04:46,411 Maaf, tapi tidak ada lagi yang ingin saya katakan. 62 00:04:46,995 --> 00:04:48,329 Dan baik dulu maupun sekarang, 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,498 Aku bahkan tidak punya minat paling indah padamu, 64 00:04:50,581 --> 00:04:51,708 jadi berhentilah mengikutiku. 65 00:04:51,791 --> 00:04:53,543 Tidak ada pembicaraan denganmu. 66 00:04:53,626 --> 00:04:55,378 Tidak ada yang dapat Anda lakukan yang akan mempengaruhi saya. 67 00:04:56,170 --> 00:04:57,130 Oke. 68 00:04:57,630 --> 00:05:00,466 Saya tidak perlu menunjukkan rasa hormat kepada seseorang yang berperilaku seperti ini. 69 00:05:01,426 --> 00:05:02,343 Ini adalah peringatan. 70 00:05:02,427 --> 00:05:05,179 Jangan pernah biarkan aku melihatmu lagi. 71 00:05:07,932 --> 00:05:10,810 Ya, tuan. Itu juga yang saya inginkan. 72 00:05:11,769 --> 00:05:12,687 Dan berhenti tersenyum. 73 00:05:12,770 --> 00:05:17,191 Semua staf King Hotel melayani tamu kami dengan senyum yang tulus dan cerah. 74 00:05:17,275 --> 00:05:18,818 Jika senyumanku tidak menyenangkan bagimu, 75 00:05:18,901 --> 00:05:20,987 silakan pertimbangkan untuk menginap di hotel lain. 76 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Permisi. 77 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Tamu dulu. 78 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 Brengsek mesum itu. 79 00:05:42,884 --> 00:05:45,344 Dan itu bukan "paling mewah", tapi "paling samar". 80 00:05:46,220 --> 00:05:47,055 Maaf? 81 00:05:47,138 --> 00:05:50,141 Ini bukan "Saya tidak punya ketertarikan paling besar padamu." 82 00:05:50,224 --> 00:05:52,560 Itu adalah "Saya tidak punya sedikit pun ketertarikan padamu." 83 00:05:53,144 --> 00:05:54,562 Itu ungkapan yang benar. 84 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 Seandainya orang mengolok-olok Anda. 85 00:06:00,610 --> 00:06:02,904 Itu adalah orang brengsek yang merendahkan. 86 00:06:03,613 --> 00:06:04,739 LANJUTKAN NAMA: GU MENANG 87 00:06:04,822 --> 00:06:07,158 Saya meminta resume dan kamu benar-benar membawanya. 88 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 {\an8}Anda pasti sangat ingin bekerja di sini. 89 00:06:09,535 --> 00:06:10,787 {\an8}Aturan tetaplah aturan. 90 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 {\an8}Dan keluargamu mendaftar? 91 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}Ayolah, kita adalah keluarga. 92 00:06:14,290 --> 00:06:15,666 {\an8}Aturan tetaplah aturan. 93 00:06:16,959 --> 00:06:18,920 {\an8}Jika itu terlalu merepotkan, tidak bekerja di sini. 94 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 {\an8}Mengapa harus melalui semua ini padahal kamu bahkan tidak peduli dengan bisnisnya? 95 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 {\an8}Saya akan mengirimkannya. 96 00:06:26,552 --> 00:06:27,428 {\an8}Ini menyenangkan. 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,849 {\an8}Saya memerlukan dua salinan dari daftar keluarga. 98 00:06:35,186 --> 00:06:36,938 {\an8}DIREKTUR PENGELOLA GU HWA-RAN 99 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Tiga puluh menit. 100 00:06:43,778 --> 00:06:44,862 Halo. 101 00:06:45,780 --> 00:06:46,864 Kita bertemu lagi. 102 00:06:46,948 --> 00:06:50,368 Saya menjadi tuan rumah upacara pengukuhan hari ini. 103 00:06:50,451 --> 00:06:51,494 Benar-benar? 104 00:06:52,120 --> 00:06:54,247 Aku takut berdiri di depan orang banyak, 105 00:06:55,123 --> 00:06:57,500 tapi atasanku bilang itu pasti aku. 106 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 Saya mengerti. 107 00:06:59,335 --> 00:07:02,088 Hidup bisa melelahkan jika Anda dibutuhkan. 108 00:07:03,339 --> 00:07:05,716 - Apakah kamu ingin makan malam setelahnya? - Aku ingin sekali! 109 00:07:06,759 --> 00:07:08,886 - Apa tidak apa-apa? - Sangat. Saya ingin sekali. 110 00:07:09,387 --> 00:07:11,806 Kalau begitu aku akan menemuimu malam ini untuk makan malam. 111 00:07:12,682 --> 00:07:14,016 Oke, tentu saja. 112 00:07:15,101 --> 00:07:16,519 Semoga sukses pada upacaranya. 113 00:07:17,228 --> 00:07:18,062 Terima kasih. 114 00:07:21,816 --> 00:07:23,401 Melihat? Itu berhasil. 115 00:07:23,484 --> 00:07:25,528 Kerja bagus, Sang-sik. Bagus. 116 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan daftar keluargaku. 117 00:07:30,700 --> 00:07:33,619 Minta staf untuk menjalankan tugas Anda. Ayo pergi. Semua orang menunggu. 118 00:07:33,703 --> 00:07:35,204 Untuk siapa? Aku? 119 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 - Mengapa? - Upacara pengukuhan. 120 00:07:37,874 --> 00:07:40,543 Setelah upacara, Anda mengadakan makan malam perayaan 121 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 dengan dewan dan para VIP. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,546 Tidak, aku tidak akan pergi. 123 00:07:44,172 --> 00:07:46,424 Ketua memberi perintah langsung ke tim PR. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,597 Kenapa kamu begitu gugup? 125 00:07:52,680 --> 00:07:54,849 Sisa hidupmu akan seperti pesta. 126 00:07:55,641 --> 00:07:56,642 Ayo pergi. 127 00:08:05,276 --> 00:08:06,652 Halo. 128 00:08:06,736 --> 00:08:09,989 Saya Manajer Kim Su-mi, di sini untuk menjadi tuan rumah upacara hari ini. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,492 Mari kita mulai upacara pengukuhannya 130 00:08:12,575 --> 00:08:15,119 untuk menyambut manajer kepala baru dari Hotel Raja. 131 00:08:15,203 --> 00:08:17,830 Silakan sambut Manajer Kepala Gu Won dengan tepuk tangan meriah. 132 00:08:29,842 --> 00:08:31,260 Apa yang dilakukan orang mesum itu di sini? 133 00:08:37,767 --> 00:08:40,853 UPACARA PERTAMA KEPALA MANAJER GU WON 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 Lanjutkan. 135 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 Saya belum pernah melihat… 136 00:08:47,944 --> 00:08:48,945 Maksudku, 137 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 Manajer Kepala Gu akan berbagi pidato pengukuhan. 138 00:08:53,241 --> 00:08:54,534 Oh tidak. 139 00:09:20,560 --> 00:09:21,894 Jangan tersenyum. 140 00:09:23,854 --> 00:09:25,356 Berhenti tersenyum. 141 00:09:28,067 --> 00:09:29,110 Jangan tersenyum. 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Berhenti tersenyum. 143 00:10:06,897 --> 00:10:09,233 Halo. Namaku Gu Won. 144 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 Saya berharap bisa memanfaatkan waktu sebaik-baiknya. 145 00:10:12,278 --> 00:10:13,904 - Mari kita akhiri ini. - Maaf? 146 00:10:14,530 --> 00:10:15,489 Ya. 147 00:10:16,407 --> 00:10:19,243 Kalau begitu mari kita akhiri upacara pengukuhannya. 148 00:10:19,827 --> 00:10:21,954 Bakat terbaik King Hotel, Nona Cheon Sa-rang, 149 00:10:22,038 --> 00:10:24,081 - akan menyambut manajer kepala. - Aku sudah selesai. 150 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Keluarkan buketnya. 151 00:10:26,042 --> 00:10:26,917 Sialan. 152 00:10:56,822 --> 00:10:57,782 Kami… 153 00:10:58,741 --> 00:10:59,867 bertemu lagi. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,624 Selamat datang, Manajer Kepala Gu! 155 00:11:08,584 --> 00:11:09,627 Benar-benar? 156 00:11:09,710 --> 00:11:11,921 Ya, kami sungguh menyambut Anda. 157 00:11:12,004 --> 00:11:14,715 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Ya, tuan. 158 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Ini dari kita semua. 159 00:11:40,616 --> 00:11:42,410 Minggu depan, Anda akan merekam video promo 160 00:11:42,493 --> 00:11:45,871 dengan talenta terbaik tahun ini, Nona In-rank kami yang baik hati. 161 00:11:45,955 --> 00:11:48,499 Tim Humas akan mengirimi Anda skrip secara langsung. 162 00:11:49,125 --> 00:11:50,251 {\an8}- Itu saja? - Itu saja. 163 00:11:50,334 --> 00:11:51,669 - Kamu boleh pergi. - Oke. 164 00:11:52,711 --> 00:11:53,963 Aku akan permisi juga. 165 00:11:56,382 --> 00:11:58,342 Nona Bakat Terbaik, kemarilah. 166 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak membiarkan aku bertemu denganmu lagi. 167 00:12:17,945 --> 00:12:20,364 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghindarimu mulai sekarang. 168 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 - Tahukah kamu apa itu keramahtamahan? - Ya, saya mengetahuinya dengan baik. 169 00:12:26,829 --> 00:12:28,330 Apakah menghindari ketidaknyamanan itu tindakan yang ramah? 170 00:12:28,414 --> 00:12:31,041 Aku hanya memenuhi permintaanmu untuk menghindari bertemu denganmu. 171 00:12:34,545 --> 00:12:35,796 Bagaimanapun, 172 00:12:35,880 --> 00:12:37,214 kenapa aku cabul? 173 00:12:38,466 --> 00:12:40,718 Anda tidak hanya berhasil suara rintihan yang canggung 174 00:12:40,801 --> 00:12:42,678 di gym, yang merupakan ruang publik, 175 00:12:42,761 --> 00:12:45,264 tapi kamu juga memberiku kunci kamar Anda sebagai tip 176 00:12:45,848 --> 00:12:47,141 bersama dengan catatan menyeramkan 177 00:12:47,224 --> 00:12:50,144 berbicara tentang "kemajuan licikku" dan "malam yang beruap bersama." 178 00:12:51,103 --> 00:12:52,855 - Aku? - Saat itu, aku masih baru. 179 00:12:52,938 --> 00:12:54,607 Saya akui saya tidak mengikuti manualnya. 180 00:12:54,690 --> 00:12:55,524 Namun, 181 00:12:55,608 --> 00:12:57,860 Saya tidak punya alasan untuk memaafkan sikap tidak hormat seperti itu 182 00:12:57,943 --> 00:13:00,112 hanya karena saya bekerja di bidang perhotelan. 183 00:13:00,738 --> 00:13:02,948 Apa yang kamu bicarakan? Kapan saya melakukan itu? 184 00:13:03,032 --> 00:13:05,618 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu, 185 00:13:05,701 --> 00:13:09,705 dan kamu sama sekali bukan tipeku, bahkan tidak diatas mayatku. 186 00:13:11,790 --> 00:13:13,751 Apakah kamu yakin aku adalah dia? Apakah Anda positif? 187 00:13:13,834 --> 00:13:15,836 Anda mengenakan T-shirt dengan motif harimau. 188 00:13:15,920 --> 00:13:16,795 Apakah kamu bercanda? 189 00:13:17,546 --> 00:13:18,839 Apakah semua orang yang memakai itu mesum? 190 00:13:19,924 --> 00:13:23,719 Saya dengan jelas mendengar bahwa seorang pria dengan kaos bermotif harimau memberikannya padaku. 191 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 Jadi maksudmu 192 00:13:30,351 --> 00:13:31,894 kamu membuat asumsi tentang aku 193 00:13:33,145 --> 00:13:34,647 hanya dengan melihat kausku? 194 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 Jadi bukan kamu yang melakukan itu? 195 00:13:39,193 --> 00:13:40,861 Kau anggap aku apa? 196 00:13:41,445 --> 00:13:42,363 Mengapa saya harus melakukannya? 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,364 Bagimu, tidak kurang? 198 00:13:44,615 --> 00:13:45,616 Sudah kubilang padamu, bukan? 199 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Bahkan di atas mayatku, 200 00:13:48,035 --> 00:13:50,871 kamu tidak diragukan lagi, tentu saja, sangat pasti 201 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 bukan tipeku. 202 00:13:56,335 --> 00:13:57,378 Saya minta maaf. 203 00:13:58,003 --> 00:13:59,421 Kamu seharusnya memberitahuku begitu. 204 00:13:59,505 --> 00:14:00,798 Kamu tidak pernah memberiku kesempatan. 205 00:14:04,969 --> 00:14:06,220 Saya minta maaf. 206 00:14:07,555 --> 00:14:08,597 Saya minta maaf. 207 00:14:12,560 --> 00:14:13,602 Jangan tersenyum. 208 00:14:14,186 --> 00:14:16,230 Aku benci senyum palsu itu. 209 00:14:16,981 --> 00:14:19,733 Saya harus tersenyum saat bertugas. Anggap saja itu sebagai bagian dari seragamku. 210 00:14:19,817 --> 00:14:20,693 Meski begitu, jangan. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,615 - Benar-benar? - Jika kamu tersenyum, kamu dipecat. 212 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Terima kasih. 213 00:14:34,081 --> 00:14:36,876 Aku belum siap untuk menunjukkannya padamu senyuman yang tulus. 214 00:14:37,459 --> 00:14:39,378 Terima kasih karena tidak membiarkanku berpura-pura tersenyum. 215 00:14:39,461 --> 00:14:40,421 Juga, 216 00:14:41,839 --> 00:14:44,508 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang kulakukan pada hari itu. 217 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 Saya meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam. 218 00:14:50,723 --> 00:14:51,724 Ambil bunganya dan pergi. 219 00:14:52,558 --> 00:14:53,434 Ya, tuan. 220 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Orang cabul? 221 00:15:13,954 --> 00:15:15,623 Tidak ada orang mesum sepertiku. 222 00:15:17,416 --> 00:15:18,459 Astaga. 223 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 Lewat sini, Pak. 224 00:15:26,675 --> 00:15:29,011 - Tolong gantungkan mantelku. - Tentu saja. 225 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 Biarkan saya mengantar Anda ke tempat duduk Anda. 226 00:15:38,103 --> 00:15:39,521 Di sini, Pak. 227 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Angkat koperku. 228 00:15:43,817 --> 00:15:45,653 Ya, aku akan menaruhnya di tempat sampah. 229 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Selamat menikmati penerbangan Anda. 230 00:16:09,635 --> 00:16:10,761 Anda mungkin terluka. 231 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 Biarkan aku yang menanganinya. 232 00:16:16,976 --> 00:16:18,102 Halo. 233 00:16:35,452 --> 00:16:37,705 Mereka bisa membiarkan nampannya apa adanya. 234 00:16:37,788 --> 00:16:38,914 Mengapa orang melakukan ini? 235 00:16:39,540 --> 00:16:40,708 Karena mereka baik. 236 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 Mereka pikir menumpuk ini akan membuat hidup kita lebih mudah. 237 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Itu bukan kebaikan. Itu berlebihan. 238 00:16:45,129 --> 00:16:46,964 Ini adalah kesopanan yang tidak berguna. 239 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 Terima saja sikapnya. 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,719 Mari kita bersihkan dan bersiap-siap untuk penjualan bebas bea. 241 00:16:51,802 --> 00:16:54,638 Ro-un dan Eun-ji, bersihkan toilet ketika tanda sabuk pengaman menyala. 242 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 - Ya. - Ya. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,436 Siapa yang mengambil mantel itu dari penumpang di 3H? 244 00:17:01,311 --> 00:17:02,354 Ya. 245 00:17:02,438 --> 00:17:04,189 Itu tidak ada di lemari. 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,357 Dimana kamu meninggalkannya? 247 00:17:05,441 --> 00:17:07,067 Saya membuangnya. 248 00:17:07,693 --> 00:17:08,610 Apa? 249 00:17:08,694 --> 00:17:10,320 Apa yang kamu bicarakan? 250 00:17:11,321 --> 00:17:13,490 Dia memintaku untuk melakukannya. 251 00:17:14,116 --> 00:17:15,325 Lewat sini, Pak. 252 00:17:16,535 --> 00:17:17,619 Tolong gantungkan mantelku. 253 00:17:17,703 --> 00:17:19,538 "Tolong buang mantelku." 254 00:17:20,080 --> 00:17:21,540 Itu yang dia katakan. 255 00:17:23,000 --> 00:17:24,084 Hai! 256 00:17:34,678 --> 00:17:37,556 Apakah kalian semua mencoba membuatku dipecat? 257 00:17:37,639 --> 00:17:39,391 Sudah kubilang jangan menimbulkan masalah! 258 00:17:39,475 --> 00:17:40,684 Saya minta maaf. 259 00:17:40,768 --> 00:17:42,436 Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini. 260 00:17:43,145 --> 00:17:44,938 Dia menyuruhku untuk segera membawanya! 261 00:17:45,022 --> 00:17:46,774 Saya akan bertanggung jawab. 262 00:17:46,857 --> 00:17:49,026 Beraninya kamu mengatakan itu padahal kamu masih pemula? 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,695 Anda tidak dalam posisi untuk melakukan itu. 264 00:17:53,947 --> 00:17:55,324 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 265 00:17:56,950 --> 00:17:58,911 Apa yang akan kalian lakukan mengenai hal ini? 266 00:18:00,621 --> 00:18:03,332 Saya akan bertanggung jawab dan menangani ini. 267 00:18:07,252 --> 00:18:08,295 Maukah kamu? 268 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Pyeong-hwa, 269 00:18:10,964 --> 00:18:13,717 maka pastikan itu tidak mempengaruhi saya. 270 00:18:13,801 --> 00:18:16,637 Tangani dengan tenang dan efisien. Oke? 271 00:18:19,765 --> 00:18:23,018 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 272 00:18:23,102 --> 00:18:25,270 Lupakan. Saya akan berada di ruang transit, 273 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 jadi bawalah sebelum penerbangan saya berikutnya. 274 00:18:27,356 --> 00:18:29,775 Jika tidak, Aku tidak akan membiarkanmu pergi karena ini. 275 00:18:30,859 --> 00:18:33,403 Ya, tuan. Aku akan membawakannya padamu sesegera mungkin. 276 00:18:34,738 --> 00:18:36,073 Saya sangat menyesal. 277 00:18:37,574 --> 00:18:39,827 Saya minta maaf. Tolong bantu saya. 278 00:18:39,910 --> 00:18:41,370 Tolong bantu aku sekali ini saja. 279 00:18:41,453 --> 00:18:42,412 saya tidak bisa. 280 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Aku sangat tertinggal saat ini. 281 00:18:44,665 --> 00:18:46,125 Aku akan membayarmu dua kali lipat. 282 00:18:46,208 --> 00:18:47,251 Tidak apa-apa. 283 00:18:47,334 --> 00:18:50,045 Tiga kali, empat kali, atau sebanyak yang Anda inginkan. 284 00:18:50,129 --> 00:18:52,089 Tolong bantu saya. 285 00:18:52,589 --> 00:18:55,884 Pak, tolong. aku mohon padamu. 286 00:19:47,019 --> 00:19:48,604 Kamu akan terluka jika berlari seperti itu. 287 00:19:49,104 --> 00:19:49,980 Istirahatlah. 288 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Anda adalah tuan rumah yang hebat pada upacara hari ini. 289 00:20:15,547 --> 00:20:16,548 Apa yang bisa saya bantu? 290 00:20:17,257 --> 00:20:18,634 Apakah kamu suka kepiting salju? 291 00:20:18,717 --> 00:20:21,178 Bagaimana kalau makan malam? Aku akan menjadi pemarah jika tidak. 292 00:20:21,845 --> 00:20:22,888 Hai. 293 00:20:23,388 --> 00:20:25,807 Apakah menyenangkan berkeliling berpura-pura menjadi Tuan Gu? 294 00:20:26,391 --> 00:20:27,309 Tuan Gu? 295 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 Aku tidak pernah mengatakan aku adalah dia. 296 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Aku seharusnya makan malam dengan manajer kepala, 297 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 tapi Anda bukan manajer kepala. 298 00:20:34,149 --> 00:20:36,401 Kenapa aku harus makan malam bersamamu? 299 00:20:36,485 --> 00:20:38,987 Jadi, kamu tidak punya urusan dengan sekretaris. 300 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Apakah itu yang kamu katakan? 301 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Tepat. 302 00:20:42,741 --> 00:20:43,659 Saya sama sekali tidak melakukannya. 303 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Anda benar-benar sombong. 304 00:20:45,285 --> 00:20:46,536 Saya seperti itu. 305 00:20:46,620 --> 00:20:49,790 Jadi jangan bertukar salam lagi. 306 00:20:51,708 --> 00:20:53,085 Jangan khawatir. 307 00:20:53,168 --> 00:20:55,128 Saya tidak mendekati orang sombong. 308 00:20:56,046 --> 00:20:56,922 Itu akan menular padaku. 309 00:20:57,005 --> 00:20:58,006 Ya ampun! Ini menular. 310 00:20:58,090 --> 00:20:59,716 Apa? Menular padamu? 311 00:20:59,800 --> 00:21:01,718 Nona Sa-rang, Anda di sini. Ayo pergi. 312 00:21:01,802 --> 00:21:04,596 Anda harus hadir Makan malam selamat datang Tuan Gu sebagai perwakilan staf. 313 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 Apa? Aku? 314 00:21:05,847 --> 00:21:07,391 Tunggu, kenapa dia harus pergi? 315 00:21:07,474 --> 00:21:09,351 Saya harus menjadi perwakilan staf. 316 00:21:09,434 --> 00:21:10,352 Tidak. 317 00:21:10,435 --> 00:21:13,188 Manajer yang sombong tidak mungkin mewakili staf. 318 00:21:13,272 --> 00:21:14,398 Itu tidak masuk akal. 319 00:21:14,481 --> 00:21:17,609 Para petinggi memang memiliki mata yang tajam ketika menyangkut orang. 320 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 - Apa? - Ayo pergi. Kami terlambat. 321 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Saya akan kembali. 322 00:21:20,904 --> 00:21:22,656 Hati-hati, ada keangkuhan di sini. 323 00:21:22,739 --> 00:21:24,449 - Silakan lewat sini. - Sialan. 324 00:21:26,952 --> 00:21:29,830 Pria berwajah pemarah itu. Kepiting salju, kakiku. 325 00:21:35,127 --> 00:21:36,336 Ini sangat bagus. 326 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini? 327 00:21:38,046 --> 00:21:39,965 Tapi Anda sudah lama bekerja di sini. 328 00:21:40,048 --> 00:21:41,341 Ini adalah Raja Negeri. 329 00:21:41,425 --> 00:21:43,468 Karena ini adalah lounge di lantai VIP, 330 00:21:43,552 --> 00:21:45,721 staf biasa tidak bisa datang ke sini bahkan setelah 100 tahun. 331 00:21:45,804 --> 00:21:47,556 Dan Anda akhirnya di sini. 332 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 Nikmati hari ini. 333 00:21:49,016 --> 00:21:50,726 Hari ini, Anda juga seorang VIP. 334 00:21:50,809 --> 00:21:51,768 Oke. 335 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 Ini luar biasa. 336 00:22:54,372 --> 00:22:56,208 Kamu bilang kamu akan melakukan yang terbaik untuk menghindariku. 337 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Pipi tuna, Pak. 338 00:23:16,603 --> 00:23:17,521 - Terima kasih. - Ya. 339 00:23:17,604 --> 00:23:19,022 - Silahkan menikmati. - Ya. 340 00:23:23,860 --> 00:23:26,655 Apakah tuna yang kamu tangkap? 500 juta won, Pimpinan Han? 341 00:23:27,823 --> 00:23:28,782 500 juta? 342 00:23:28,865 --> 00:23:30,408 Itu 590 juta won. 343 00:23:30,992 --> 00:23:32,410 - Ya ampun. - Berapa harganya? 344 00:23:32,494 --> 00:23:33,537 Kami membayar 700 juta. 345 00:23:36,123 --> 00:23:39,417 Hwa-ran memiliki ketajaman yang luar biasa. 346 00:23:39,501 --> 00:23:42,546 Anda tidak akan pernah melihat tuna lagi sama bagusnya dengan yang ini. 347 00:23:42,629 --> 00:23:44,589 Apakah Anda ingin bertaruh? 348 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 Bagaimana jika saya menemukan tuna yang lebih baik dari itu? 349 00:23:47,300 --> 00:23:48,343 Astaga. 350 00:23:48,426 --> 00:23:50,637 Yang penting adalah hati, bukan label harga. 351 00:23:50,720 --> 00:23:54,516 Hwa-ran menyiapkan ini untuk merayakannya janji dengan kakaknya. 352 00:23:55,183 --> 00:23:58,687 Saya selalu tahu Anda murah hati. Ternyata kamu juga baik hati. 353 00:23:59,688 --> 00:24:01,148 Sekarang dia telah bergabung dengan hotel, 354 00:24:01,231 --> 00:24:03,483 dia mungkin mencurinya darimu. 355 00:24:05,610 --> 00:24:08,238 Apakah Anda akan mengambil alih Raja Negeri? 356 00:24:08,822 --> 00:24:10,657 Ini pada dasarnya adalah kursus wajib 357 00:24:10,740 --> 00:24:13,034 untuk pelatihan manajemen bisnis Anda. 358 00:24:13,118 --> 00:24:15,620 - Berhenti mengatakan omong kosong seperti itu. - Apa? 359 00:24:15,704 --> 00:24:18,582 Dalam sebuah kompetisi, siapa pun yang lebih baik memenangkan semuanya. 360 00:24:19,082 --> 00:24:21,001 Mengapa saya harus bersaing dengan Won? 361 00:24:21,084 --> 00:24:22,627 Saya harus membantunya. 362 00:24:22,711 --> 00:24:24,296 Ayah, tolong bersulang. 363 00:24:24,379 --> 00:24:25,380 Ya, saya akan melakukannya. 364 00:24:26,840 --> 00:24:27,841 Baiklah, semuanya. 365 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 Saya ingin mengucapkan terima kasih 366 00:24:30,343 --> 00:24:34,514 ketua, eksekutif, dan staf yang datang ke sini untuk merayakannya 367 00:24:34,598 --> 00:24:36,308 meskipun jadwalmu sibuk. 368 00:24:36,391 --> 00:24:39,519 Tolong tunjukkan dukungan Anda untuk Manajer Kepala Gu Won 369 00:24:39,603 --> 00:24:42,022 dalam usahanya di masa depan. 370 00:24:43,023 --> 00:24:44,816 Sekarang, mari kita nikmati. 371 00:24:45,692 --> 00:24:46,610 Bersulang! 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,370 Siapa kamu? 373 00:24:58,455 --> 00:24:59,414 Ya… 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,709 Saya Cheon Sa-rang, ditempatkan di lobi. 375 00:25:02,792 --> 00:25:04,669 Dia adalah talenta terbaik kami, 376 00:25:04,753 --> 00:25:06,254 di sini untuk mewakili staf kami. 377 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 Benar-benar? 378 00:25:07,547 --> 00:25:11,259 Itu berarti kamu memang demikian staf paling ramah di hotel kami. 379 00:25:11,343 --> 00:25:13,511 Kenapa kamu tidak keluar 380 00:25:13,595 --> 00:25:14,804 dan berpidato untuk kami? 381 00:25:15,972 --> 00:25:17,557 - Aku? - Apakah kamu merasa tidak nyaman? 382 00:25:19,601 --> 00:25:20,518 Tidak, tuan. 383 00:25:39,246 --> 00:25:41,623 Merupakan suatu kehormatan besar untuk melayani seorang manajer kepala 384 00:25:41,706 --> 00:25:43,833 memiliki karakter dan kecerdasan yang luar biasa. 385 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Sangat palsu. 386 00:25:45,377 --> 00:25:47,003 Kami sungguh menyambut Anda. 387 00:25:49,506 --> 00:25:50,507 Menikmati. 388 00:25:54,344 --> 00:25:56,972 Saya suka kepribadian Anda yang blak-blakan. 389 00:25:57,055 --> 00:25:57,931 Terima kasih. 390 00:25:58,014 --> 00:25:59,516 Tuan Kim, bisakah Anda menemukannya 391 00:25:59,599 --> 00:26:01,518 bagian paling berharga dari tuna 392 00:26:01,601 --> 00:26:03,520 dan memberikannya kepada talenta terbaik kita? 393 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 Ya, tuan. 394 00:26:05,689 --> 00:26:07,649 Terima kasih. Saya akan menikmatinya. 395 00:26:08,566 --> 00:26:10,110 Senyuman kerja palsu itu. 396 00:26:10,193 --> 00:26:12,320 Menang, kamu juga harus berbagi kabar. 397 00:26:14,030 --> 00:26:14,906 Saya baik-baik saja. 398 00:26:15,490 --> 00:26:17,867 Bangun. Anda adalah pria terbaik saat ini. 399 00:26:30,964 --> 00:26:34,217 Terima kasih telah meluangkan waktu Anda yang berharga. 400 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Juga, 401 00:26:51,276 --> 00:26:52,652 Aku akan menjadikan King Hotel 402 00:26:53,403 --> 00:26:56,489 tempat tanpa senyuman palsu. 403 00:27:17,344 --> 00:27:18,428 Sungguh menakjubkan. 404 00:27:18,511 --> 00:27:21,348 Dia mengadakan upacara pengukuhan dan pesta untuk putranya, 405 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 bahkan melibatkan tim PR. 406 00:27:25,101 --> 00:27:26,102 Ada apa? 407 00:27:26,603 --> 00:27:27,437 Apakah kamu takut? 408 00:27:28,646 --> 00:27:29,773 Tentang anak laki-laki sepertimu? 409 00:27:30,523 --> 00:27:31,858 Izinkan saya menjelaskannya. 410 00:27:32,567 --> 00:27:34,778 Saya tidak peduli dengan manajemen atau mengambil alih perusahaan. 411 00:27:35,653 --> 00:27:36,780 Jadi tidak perlu takut. 412 00:27:36,863 --> 00:27:38,323 Jika kamu benar-benar tidak peduli, 413 00:27:39,157 --> 00:27:41,034 mengapa Anda repot-repot menyelesaikan MBA Anda? 414 00:27:41,117 --> 00:27:43,161 Yah, aku cukup baik untuk mendapatkannya. 415 00:27:43,870 --> 00:27:46,498 Tidak perlu menyembunyikan kompetensi saya. 416 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Dengan kata lain seperti itu tidak membuatmu terdengar keren. 417 00:27:49,751 --> 00:27:51,795 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 418 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Dan saya tidak akan bekerja lama di sini. 419 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 Jadi… 420 00:27:57,509 --> 00:27:58,468 jangan macam-macam denganku. 421 00:27:58,551 --> 00:28:00,220 Jadi jangan terlalu nakal 422 00:28:01,054 --> 00:28:02,722 jika Anda ingin menikmati kemewahan ini. 423 00:28:09,687 --> 00:28:12,482 Sini, temui anak-anakku. 424 00:28:21,658 --> 00:28:22,784 Apa ini? 425 00:28:22,867 --> 00:28:24,494 ikan tuna. Hadiah dari ketua. 426 00:28:25,662 --> 00:28:26,663 Terima kasih. 427 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Permisi. 428 00:28:30,500 --> 00:28:33,128 Bolehkah saya dimaafkan? 429 00:28:33,211 --> 00:28:34,045 Tentu. 430 00:28:34,671 --> 00:28:36,256 Haruskah saya memberi tahu ketua? 431 00:28:37,006 --> 00:28:39,801 Pergi saja. Tidak ada yang peduli padamu. 432 00:29:29,517 --> 00:29:31,895 GUKBAP KEPALA SAPI YANG DIMASAK KETTLE 433 00:29:39,402 --> 00:29:42,322 Ya sayangku. Apakah kamu akan pulang? 434 00:29:43,239 --> 00:29:44,365 saya tidak. 435 00:29:44,949 --> 00:29:46,826 Nenek, apakah kamu mau tuna? 436 00:29:46,910 --> 00:29:48,453 Apa? Beberapa puma? 437 00:29:49,204 --> 00:29:51,414 Bukan, bukan puma. ikan tuna. 438 00:29:51,498 --> 00:29:53,458 Saya sedang sibuk sekarang. 439 00:29:53,541 --> 00:29:55,168 Hubungi saya ketika Anda datang. 440 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 Astaga, dia selalu seperti ini. 441 00:30:01,758 --> 00:30:03,718 KONTAK 442 00:30:06,346 --> 00:30:08,473 Mari kita minum! 443 00:30:17,565 --> 00:30:18,399 Halo? 444 00:30:18,483 --> 00:30:20,944 Ketua memberi saya tuna hari ini. Apakah kamu mau beberapa? 445 00:30:21,027 --> 00:30:22,153 Saya baik-baik saja. Anda memilikinya. 446 00:30:22,946 --> 00:30:26,282 Nilainya 700 juta won, dan dia memberiku bagian yang paling mahal. 447 00:30:26,366 --> 00:30:28,743 Saya di Busan makan tuna sekarang. 448 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Busan? Mengapa? 449 00:30:30,995 --> 00:30:32,163 Bukankah aku sudah memberitahumu? 450 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 Saya datang untuk melihat pertandingan dengan klub. 451 00:30:33,998 --> 00:30:36,709 Aku akan nongkrong di sini sebentar, kemudian kembali pada akhir pekan. 452 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Tapi kami akan pergi ke Namsan besok. 453 00:30:39,045 --> 00:30:40,380 Itu besok? 454 00:30:42,924 --> 00:30:44,175 Apakah aku membuat rencana ini sendirian? 455 00:30:44,259 --> 00:30:45,510 Pertandingan ini penting, 456 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 jadi biarkan aku pergi sekali ini saja. 457 00:30:47,220 --> 00:30:49,973 Tapi ayo pergi minggu depan untuk melakukan hal kunci itu 458 00:30:50,056 --> 00:30:51,307 dan apa pun yang Anda inginkan. 459 00:30:51,391 --> 00:30:52,976 Yu-nam, kemarilah! 460 00:30:53,059 --> 00:30:54,435 Saya harus pergi. Aku akan meneleponmu! 461 00:30:55,854 --> 00:30:56,688 Baiklah. 462 00:30:56,771 --> 00:30:57,730 Halo? 463 00:31:25,049 --> 00:31:26,050 Saya minta maaf. 464 00:31:30,722 --> 00:31:31,806 Itu kepalanya! 465 00:31:31,890 --> 00:31:34,475 Itu tuna. 466 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Saya minta maaf. 467 00:31:36,519 --> 00:31:38,438 Dia memberiku kepalanya. 468 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 Apa yang harus saya lakukan? 469 00:31:59,751 --> 00:32:01,586 Kami melakukan kontak mata lagi! 470 00:32:01,669 --> 00:32:02,754 saya sudah selesai. Anda melakukannya. 471 00:32:02,837 --> 00:32:04,005 - Aku tidak bisa. - Bagaimana sekarang? 472 00:32:04,088 --> 00:32:05,256 Lihatlah matanya. 473 00:32:05,340 --> 00:32:07,008 Itu menatap lurus ke arahku. 474 00:32:08,760 --> 00:32:10,219 Hai teman-teman. 475 00:32:11,930 --> 00:32:13,014 Apa yang terjadi? 476 00:32:15,308 --> 00:32:16,184 Apa yang terjadi? 477 00:32:16,267 --> 00:32:17,352 Da-eul. 478 00:32:21,522 --> 00:32:23,066 Astaga, itu tuna! 479 00:32:35,828 --> 00:32:37,580 Itu meleleh di mulutku. 480 00:32:38,164 --> 00:32:40,500 Da-eul, adakah yang tidak bisa kamu lakukan? 481 00:32:40,583 --> 00:32:41,584 Ceritakan padaku tentang hal itu. 482 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Lihat, dia sangat baik dalam membuat lauk pauk juga. 483 00:32:44,337 --> 00:32:46,839 Anda akan melihatnya ketika Anda memiliki anak. Ibu memang luar biasa. 484 00:32:47,632 --> 00:32:49,968 Kenapa kamu mau makan mie instan mentah di atas ini? 485 00:32:50,051 --> 00:32:51,511 Aku benci hal-hal yang lembek. 486 00:32:51,594 --> 00:32:54,514 Tetap saja, cobalah satu. Jika itu dari ketua, itu pasti mahal. 487 00:32:56,307 --> 00:32:57,350 Itu 700 juta won. 488 00:32:58,142 --> 00:32:59,227 700 juta? 489 00:32:59,310 --> 00:33:00,603 Hei, keluarkan. 490 00:33:01,104 --> 00:33:02,230 - Mengapa? - Hai. 491 00:33:02,313 --> 00:33:04,482 Kebanyakan tuna memiliki panjang sekitar lima kepala, 492 00:33:04,565 --> 00:33:06,442 jadi kepalanya saja bernilai 140 juta. 493 00:33:06,526 --> 00:33:07,819 Itu lebih berharga dari kepala kita. 494 00:33:07,902 --> 00:33:09,320 - Ayo kita jual ini. - Ya, ayo. 495 00:33:10,238 --> 00:33:11,239 Hai. 496 00:33:11,322 --> 00:33:13,491 Apakah kita mengenal seseorang siapa yang akan membayar sebanyak itu untuk tuna? 497 00:33:14,200 --> 00:33:15,118 Tidak. 498 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 Anda bisa membeli rumah dengan uang itu. 499 00:33:17,036 --> 00:33:18,204 Benar, jadi makan saja. 500 00:33:18,287 --> 00:33:19,747 Kapan lagi kita bisa makan ini? 501 00:33:20,790 --> 00:33:22,458 Jika kepalanya 140 juta won, 502 00:33:23,710 --> 00:33:26,212 satu potong harganya 2,4 juta won. 503 00:33:28,339 --> 00:33:29,590 Dan sekarang, 4,8 juta. 504 00:33:29,674 --> 00:33:32,176 Orang yang menelannya harus menjalani hidup bahagia. 505 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 saya yakin. 506 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 Mereka pasti bahagia. 507 00:33:37,765 --> 00:33:39,350 - Ini gila. - Itu 12 juta. 508 00:33:39,434 --> 00:33:41,227 - Oke, ayo kita lakukan. - Apakah itu bagus? 509 00:33:41,310 --> 00:33:42,353 Sama sekali. 510 00:33:46,399 --> 00:33:47,358 Kebaikan. 511 00:33:51,696 --> 00:33:52,905 Ayo tidur di rumah hari ini. 512 00:33:52,989 --> 00:33:55,450 - Hotelnya lebih nyaman. - Pulanglah. 513 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 Mari kita minum lagi di rumah. 514 00:34:09,964 --> 00:34:10,965 Apakah kamu akan pulang? 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,675 Dia menyuruhku, jadi aku harus pergi. 516 00:34:12,759 --> 00:34:14,677 Anda harus menjalani hidup Anda sesuka Anda. 517 00:34:15,720 --> 00:34:18,222 Jangan menginjakkan kaki di medan yang kasar. 518 00:34:44,207 --> 00:34:45,541 Apakah kamu masuk? 519 00:34:45,625 --> 00:34:47,293 Ketua menginginkanmu di rumah. 520 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 Kurang ajar sekali. 521 00:34:50,129 --> 00:34:51,464 Anda perlu membukakan pintu untuk saya. 522 00:34:57,428 --> 00:34:58,429 Anda tahu, 523 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 orangnya cepat untuk menangkap perilaku buruk. 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,812 Silakan masuk, Pak. 525 00:35:09,398 --> 00:35:10,525 Ini dia. 526 00:35:10,608 --> 00:35:11,859 Itu tidak akan terbuka lebih jauh. 527 00:35:13,778 --> 00:35:14,821 Pulang. 528 00:35:14,904 --> 00:35:15,988 Apa? Saya tidak bisa pulang. 529 00:35:16,072 --> 00:35:17,865 Ketua menyuruhku untuk membawamu pulang. 530 00:35:17,949 --> 00:35:20,034 saya tidak bisa. Tuan Gu! 531 00:35:38,136 --> 00:35:41,722 Pramutamu HOTEL CHEON SA-RANG 532 00:35:47,854 --> 00:35:48,813 FAIR KERJA CONCIERGE HOTEL 533 00:36:07,248 --> 00:36:09,167 Sa-rang, apa yang kamu gambar? 534 00:36:09,750 --> 00:36:11,919 Saat kita bermain di pantai, Bu. 535 00:36:24,891 --> 00:36:27,518 - Lalu apa ini? - Sebuah hotel. 536 00:36:27,602 --> 00:36:28,853 - Sebuah hotel? - Ya. 537 00:36:28,936 --> 00:36:31,147 - Ini hotel berwarna merah muda. - Ya. 538 00:36:33,566 --> 00:36:36,861 Ibu, ketika aku besar nanti, Saya akan bekerja di hotel. 539 00:36:37,778 --> 00:36:39,447 - Benar-benar? - Ya. 540 00:36:39,530 --> 00:36:40,990 - Ibu. - Ya? 541 00:36:41,073 --> 00:36:41,991 Aku mencintaimu. 542 00:37:11,771 --> 00:37:16,317 Pramutamu HOTEL CHEON SA-RANG 543 00:38:05,366 --> 00:38:08,619 {\an8}PERSIAPAN UNTUK PEMBUKAAN 544 00:38:16,627 --> 00:38:18,254 - Ta-da! - Ta-da! 545 00:38:18,337 --> 00:38:20,631 - Selamat - Selamat 546 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 - Selamat atas promosi Anda - Selamat atas promosi Anda 547 00:38:24,677 --> 00:38:27,096 Apa semua ini? Terima kasih. 548 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Selamat atas promosi Anda, Bu Gang. 549 00:38:29,181 --> 00:38:30,599 Suatu kehormatan, Bu Gang. 550 00:38:31,183 --> 00:38:32,393 Panggil saja aku Da-eul. 551 00:38:32,476 --> 00:38:34,145 Aneh rasanya mendengarmu memanggilku Ms. Gang. 552 00:38:35,187 --> 00:38:36,397 Terima kasih. 553 00:38:37,398 --> 00:38:40,026 Senang rasanya memiliki Anda sebagai manajer kami. 554 00:38:40,735 --> 00:38:43,696 Akhirnya, musim semi telah tiba untuk kita. 555 00:38:46,657 --> 00:38:49,660 Kalau begitu izinkan saya berbagi sepatah kata pun sebagai manajer baru. 556 00:38:50,453 --> 00:38:52,872 Mulai sekarang, mari kita makan siang masing-masing. 557 00:38:52,955 --> 00:38:53,789 Oke? 558 00:38:55,958 --> 00:38:59,587 Dan ini akan menjadi hari terakhirnya anggota junior kami menyiapkan makanan ringan untuk kami. 559 00:38:59,670 --> 00:39:00,629 Apa? 560 00:39:00,713 --> 00:39:03,716 Saya mengerti makan siang, tapi bukankah itu terlalu berlebihan? 561 00:39:04,342 --> 00:39:05,885 Itu tradisi kami. 562 00:39:05,968 --> 00:39:09,430 Jika Anda menghapusnya sekarang, apa yang akan terjadi dari semua orang yang menjunjungnya sejauh ini? 563 00:39:09,513 --> 00:39:12,641 Apakah Anda benar-benar berpikir tradisi ini apakah cukup baik untuk diteruskan? 564 00:39:13,225 --> 00:39:14,185 Tidak. 565 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 - Tidak. - Tidak. 566 00:39:16,437 --> 00:39:19,106 Kami tidak mendapatkan pekerjaan di sini untuk melayani seseorang. 567 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Jangan kita bertengkar karena tradisi yang aneh yang dibuat di masa lalu. 568 00:39:22,234 --> 00:39:23,277 Oke? 569 00:39:24,028 --> 00:39:25,446 - Oke. - Oke. 570 00:39:25,529 --> 00:39:26,614 Terima kasih. 571 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 Ayo makan dan bersiap untuk buka. 572 00:39:33,245 --> 00:39:34,497 Mereka terlihat bagus untukmu. 573 00:39:35,081 --> 00:39:36,040 Lepaskan mereka. Mereka mengerikan. 574 00:39:38,292 --> 00:39:40,294 Ayo pergi. Sudah hampir waktunya. 575 00:39:40,378 --> 00:39:41,921 Mereka terlihat baik-baik saja. 576 00:39:42,004 --> 00:39:44,840 Pak, itu terlihat bagus untuk Anda. 577 00:39:44,924 --> 00:39:46,092 Anda seperti Brad Pitt. 578 00:39:48,094 --> 00:39:49,970 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 579 00:39:51,097 --> 00:39:52,973 Brad Pitt, kakiku. 580 00:39:53,057 --> 00:39:55,267 Hei, lepaskan. Kamu terlihat seperti lalat. 581 00:39:55,351 --> 00:39:57,311 Ya ampun, seekor lalat? 582 00:39:57,395 --> 00:39:59,980 Temanmu pasti cemburu bahwa kamu terlihat sangat baik. 583 00:40:00,064 --> 00:40:02,942 - Aku? - Dan lalat itu luar biasa, bukan? 584 00:40:03,025 --> 00:40:06,904 Mereka berkilau dalam warna pelangi dan terbang bebas melintasi langit. 585 00:40:07,613 --> 00:40:08,739 Bukankah itu keren? 586 00:40:09,532 --> 00:40:12,493 Saat Anda keluar dengan itu, semua orang akan jatuh cinta padamu. 587 00:40:12,576 --> 00:40:13,786 - Benar-benar? - Hai. 588 00:40:14,286 --> 00:40:17,164 Jangan melakukan pembelian impulsif hari ini dan pergi saja. 589 00:40:17,248 --> 00:40:19,291 Kami punya banyak waktu sebelum penerbangan. 590 00:40:19,375 --> 00:40:20,334 Benar? 591 00:40:20,418 --> 00:40:24,630 Pak, kacamata hitam ini edisi terbatas dan hanya dijual di Korea. 592 00:40:24,713 --> 00:40:27,633 Stok kami sedikit, jadi Anda mungkin tidak menemukannya lain kali. 593 00:40:28,217 --> 00:40:31,554 Sepertinya memang begitu dibuat khusus untuk Anda. 594 00:40:31,637 --> 00:40:33,514 Saya khawatir Anda akan menyesal di kemudian hari. 595 00:40:35,433 --> 00:40:36,350 Aku akan mengambilnya. 596 00:40:36,434 --> 00:40:38,394 Biarkan aku meneleponmu. Silakan lewat sini. 597 00:40:38,477 --> 00:40:39,478 Terima kasih. 598 00:40:46,193 --> 00:40:48,696 Terima kasih tuan. Silakan datang lagi. 599 00:40:56,454 --> 00:40:57,788 Hei, kapan kamu sampai di sini? 600 00:40:57,872 --> 00:41:00,332 "Ya ampun, Tuan. Anda seperti Brad Pitt." 601 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Omong kosong. 602 00:41:01,667 --> 00:41:03,919 Hei, itu sangat masuk akal. 603 00:41:04,003 --> 00:41:06,922 Jika dia akan meningkatkan penjualan kita, dia lebih baik dari Brad Pitt. 604 00:41:07,006 --> 00:41:08,841 Hanya mampir? Atau sedang berbelanja? 605 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 Saya di sini bukan untuk berbelanja, 606 00:41:12,720 --> 00:41:15,598 tapi adakah yang bisa kuberikan sebagai tanda terima kasih? 607 00:41:18,225 --> 00:41:21,020 Apakah Anda yakin itu adalah tanda terima kasih dan bukan hadiah untuk pria yang kamu sukai? 608 00:41:21,770 --> 00:41:23,689 - Lupakan. aku pergi. - Ya ampun. 609 00:41:23,772 --> 00:41:25,774 Anda bisa masuk sesuka Anda, 610 00:41:25,858 --> 00:41:28,819 tapi kamu tidak bisa pergi dengan tangan kosong. Beli sesuatu. 611 00:41:28,903 --> 00:41:30,404 Tidak, mungkin lain kali. 612 00:41:30,488 --> 00:41:33,449 Silakan lihat syal kami. 613 00:41:33,532 --> 00:41:36,577 {\an8}Ini adalah produk yang luar biasa direkomendasikan oleh ibu nasional. 614 00:41:41,665 --> 00:41:43,709 Anda memiliki reservasi untuk kamar deluxe 615 00:41:43,792 --> 00:41:45,794 - dengan pemandangan kota ya? - Ya itu benar. 616 00:41:45,878 --> 00:41:48,797 Silakan tingkatkan kamar menjadi suite. 617 00:41:49,798 --> 00:41:51,175 Haruskah saya membatalkan kamar deluxe 618 00:41:51,258 --> 00:41:53,427 dan mengubah reservasi menjadi suite? 619 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Bukan itu. 620 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 Ibu nasional, Ibu Mo Seong-ae, 621 00:41:56,722 --> 00:41:59,099 bersedia tinggal di sini malam ini, 622 00:41:59,183 --> 00:42:01,727 jadi upgrade saja kamarnya ke suite. 623 00:42:01,810 --> 00:42:03,270 Saya minta maaf, Pak. 624 00:42:03,354 --> 00:42:05,898 Aturan kami tidak mengizinkan upgrade ke suite. 625 00:42:05,981 --> 00:42:07,316 Minggir. 626 00:42:08,442 --> 00:42:10,861 - Tahukah kamu siapa aku? - Ya, halo. 627 00:42:10,945 --> 00:42:13,322 Saya akan memposting ulasan di media sosial sebagai bantuan. 628 00:42:13,405 --> 00:42:14,448 Jadi ambilkan aku kamar suite. 629 00:42:14,532 --> 00:42:16,867 Terima kasih atas perhatian khusus Anda. 630 00:42:16,951 --> 00:42:20,579 Namun, peraturan kami tidak mengizinkan kami untuk membantu Anda dengan cara itu. 631 00:42:20,663 --> 00:42:23,249 Jika Anda menikmati anggur, bolehkah saya menawarkan Anda izin masuk ke lounge kami, 632 00:42:23,332 --> 00:42:26,752 tempat kami menyajikan jajanan sederhana bersama dengan anggur, koktail, dan bir? 633 00:42:26,835 --> 00:42:30,881 Tahukah Anda berapa banyak pengikut yang saya miliki? 634 00:42:30,965 --> 00:42:33,425 Satu kata dari saya, dan Anda harus mematikannya. 635 00:42:34,593 --> 00:42:35,928 Saya sangat menyesal. 636 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Anda benar-benar tidak mengerti, bukan? 637 00:42:39,223 --> 00:42:40,224 Hubungi manajer Anda. 638 00:42:40,849 --> 00:42:42,101 Saya ingin manajer meja! 639 00:42:43,852 --> 00:42:46,564 Manajer kami tidak ada di sini saat ini. 640 00:42:46,647 --> 00:42:48,399 Ada apa dengan pertanyaan wawancara ini? 641 00:42:48,899 --> 00:42:51,277 - Apa maksudmu? - Lihat, mereka masih remaja. 642 00:42:51,986 --> 00:42:53,445 Saya tidak memikirkan mereka. 643 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Suruh mereka mengulanginya. 644 00:42:55,781 --> 00:42:58,325 Ikuti saja. Mengapa Anda berpura-pura bekerja? 645 00:42:58,409 --> 00:42:59,535 Ini tidak seperti kamu. 646 00:42:59,618 --> 00:43:01,203 Saya mungkin juga melakukan pekerjaan dengan baik. 647 00:43:01,996 --> 00:43:04,248 Beritahu mereka untuk memberi saya beberapa pertanyaan nyata. 648 00:43:04,999 --> 00:43:05,874 Ya, tuan. 649 00:43:05,958 --> 00:43:08,627 Jika manajer Anda tidak ada di sini, bawa orang lain sebagai penanggung jawab! 650 00:43:08,711 --> 00:43:11,130 Bukannya aku meminta banyak. 651 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 Saya hanya ingin berbicara dengan manajer. 652 00:43:12,965 --> 00:43:14,383 Siapa kamu untuk menghentikanku? 653 00:43:14,466 --> 00:43:16,468 - Itu Mo Seong-ae. - Manajernya tidak ada di sini. 654 00:43:16,552 --> 00:43:18,304 Saya bertanggung jawab atas check-in. 655 00:43:18,387 --> 00:43:19,597 Jangan ragu untuk berbicara dengan saya. 656 00:43:19,680 --> 00:43:21,056 Apakah kamu seekor burung beo? 657 00:43:21,140 --> 00:43:23,809 Anda mengulangi kata-kata yang sama lagi dan lagi! 658 00:43:24,852 --> 00:43:25,936 Apa yang terjadi? 659 00:43:27,521 --> 00:43:29,189 - Tidak ada, tuan. - Sepertinya tidak. 660 00:43:29,273 --> 00:43:30,566 Apakah Anda manajer meja? 661 00:43:30,649 --> 00:43:33,110 - Tidak. - Lalu kenapa kamu ikut campur? 662 00:43:33,193 --> 00:43:34,653 Mengapa tidak ada manajer di sini? 663 00:43:38,991 --> 00:43:40,117 Saya bertanya apa yang sedang terjadi. 664 00:43:42,161 --> 00:43:43,871 Dia memesan kamar deluxe, 665 00:43:43,954 --> 00:43:45,914 tapi dia ingin upgrade ke suite. 666 00:43:45,998 --> 00:43:47,583 Isi dayanya ekstra dan lakukan. 667 00:43:48,417 --> 00:43:49,418 Bukan itu. 668 00:43:49,501 --> 00:43:54,423 Tamu ini di sini adalah seorang aktris terkenal, Mo Seong-ae. 669 00:43:54,506 --> 00:43:57,551 Dia bilang dia akan memberi kita publisitas jika kami menawarkan peningkatan gratis, 670 00:43:57,635 --> 00:43:59,845 jadi aku menjelaskannya peraturan kami tidak mengizinkan hal itu. 671 00:43:59,928 --> 00:44:02,848 Nona Mo Seong-ae, ibu nasional. 672 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 673 00:44:06,518 --> 00:44:07,353 Tujuh tahun, Pak. 674 00:44:07,436 --> 00:44:10,147 Namun Anda masih belum bisa mengatasinya tamu kasar seperti dia? 675 00:44:10,230 --> 00:44:11,649 Apa? Tamu yang kasar? 676 00:44:11,732 --> 00:44:12,941 Yang disebut ibu nasional 677 00:44:13,025 --> 00:44:15,319 membuat keributan untuk menginap di kamar yang bagus tanpa membayarnya. 678 00:44:15,402 --> 00:44:17,237 Mengapa tidak memberitahunya bahwa dia adalah seorang pencuri? 679 00:44:17,821 --> 00:44:19,114 Dapatkan keamanan dan usir dia keluar. 680 00:44:19,198 --> 00:44:21,158 Hai! Kamu pikir kamu siapa? 681 00:44:21,241 --> 00:44:24,370 Simpan sisanya untuk petugas keamanan kami. Mereka akan segera tiba di sini. 682 00:44:25,621 --> 00:44:27,790 Hai! Anda! 683 00:44:27,873 --> 00:44:29,375 Berhenti di situ! Hei kamu! 684 00:44:29,458 --> 00:44:30,501 Nona Mo. 685 00:44:30,584 --> 00:44:33,003 - Banyak orang yang menonton. - Jadi apa? 686 00:44:33,087 --> 00:44:34,838 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 687 00:44:34,922 --> 00:44:36,423 Biarkan mereka semua datang dan melihat! 688 00:44:36,507 --> 00:44:40,219 Itu tidak akan ada gunanya bagimu jika orang mengunggah ini di internet. 689 00:44:40,302 --> 00:44:41,428 Saya sangat kesal. 690 00:44:42,221 --> 00:44:45,015 Internet sialan itu adalah segalanya sekarang. 691 00:44:48,602 --> 00:44:49,645 Bagus. 692 00:44:49,728 --> 00:44:53,607 Biasanya aku tidak akan peduli jika saya tidak mendapatkan peningkatan suite itu, 693 00:44:53,691 --> 00:44:56,985 tapi aku akan memastikan untuk mendapatkannya hari ini. 694 00:44:57,861 --> 00:44:59,071 Saya sangat menyesal. 695 00:44:59,154 --> 00:45:00,781 Anda terus berbicara tentang peraturan ini, 696 00:45:00,864 --> 00:45:02,783 jadi apa aturannya? 697 00:45:02,866 --> 00:45:04,701 Ceritakan artikel dan klausanya! 698 00:45:04,785 --> 00:45:06,078 Saya sangat menyesal. 699 00:45:06,662 --> 00:45:09,540 Aku tidak butuh permintaan maafmu. Beri aku ruangan! 700 00:45:09,623 --> 00:45:12,042 - Nona Cheon, kantorku. Sekarang. - Maaf? 701 00:45:12,918 --> 00:45:14,420 Apakah kamu tidak mendengarku? 702 00:45:14,503 --> 00:45:16,171 Datanglah ke kantor saya. Sekarang. 703 00:45:16,255 --> 00:45:17,256 Hai! 704 00:45:17,339 --> 00:45:19,550 Saya sedang berbicara dengannya sekarang. 705 00:45:20,843 --> 00:45:21,844 Di sana. Manajer. 706 00:45:25,222 --> 00:45:26,765 Ya, halo, Tuan Gu. 707 00:45:26,849 --> 00:45:28,809 Itu tugas Anda sebagai manajer untuk melindungi staf. 708 00:45:28,892 --> 00:45:30,227 Apa yang sedang kamu lakukan? 709 00:45:30,310 --> 00:45:32,479 - Hubungi keamanan. - Ya, tuan. 710 00:45:33,313 --> 00:45:34,398 Lakukan pekerjaanmu. 711 00:45:34,481 --> 00:45:36,984 Apa? Anda manajernya? 712 00:45:38,569 --> 00:45:40,446 Anda berada di sini selama ini, 713 00:45:40,529 --> 00:45:42,698 tapi kamu bersembunyi dan menonton? 714 00:45:43,615 --> 00:45:45,242 Siapa namamu? 715 00:45:45,742 --> 00:45:48,078 Apa yang bisa saya bantu? 716 00:45:48,162 --> 00:45:50,914 Apakah kamu mengharapkanku mengulangi semuanya lagi? 717 00:45:50,998 --> 00:45:52,291 Ini sangat menjengkelkan. 718 00:45:52,374 --> 00:45:55,461 Ini aku, Mo Seong-ae! 719 00:45:55,544 --> 00:45:58,922 PERTANYAAN WAWANCARA UNTUK MANAJER KEPALA GU WON 720 00:46:04,553 --> 00:46:07,723 Jika tidak ada lagi yang bisa saya lakukan… 721 00:46:07,806 --> 00:46:10,309 Bukankah kita punya manualnya terhadap pelanggan kasar? 722 00:46:10,392 --> 00:46:12,436 Mengapa kamu tahan dengan omong kosong seperti itu? 723 00:46:14,271 --> 00:46:17,357 Kita harus tetap ramah tamah tidak peduli bagaimana keadaannya. 724 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Namun keadaannya berbeda. 725 00:46:19,067 --> 00:46:21,361 Bukankah kamu tipe orang yang blak-blakan siapa yang mengutarakan pikirannya sambil tersenyum? 726 00:46:21,445 --> 00:46:22,821 Walaupun kita tidak bersalah, 727 00:46:22,905 --> 00:46:24,948 itu ada di manual kami untuk meminta maaf kepada tamu kami 728 00:46:25,032 --> 00:46:27,367 dan pastikan mereka tidak pergi dengan perasaan tersinggung. 729 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Panduan macam apa itu? 730 00:46:29,828 --> 00:46:30,913 Siapa yang membuat itu? 731 00:46:30,996 --> 00:46:32,539 Saya yakin para petinggi. 732 00:46:32,623 --> 00:46:33,707 Orang-orang seperti Anda. 733 00:46:35,250 --> 00:46:37,252 Saya cukup blak-blakan di luar pekerjaan. 734 00:46:37,336 --> 00:46:40,631 Tapi di hotel, Saya bukan Cheon Sa-rang, tapi petugas. 735 00:46:40,714 --> 00:46:42,382 Tugas saya adalah tetap profesional 736 00:46:42,466 --> 00:46:45,219 dan menyelesaikan keluhan dari tamu dengan cara yang bersahabat. 737 00:46:54,102 --> 00:46:56,813 Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan, tolong permisi. 738 00:46:59,399 --> 00:47:00,651 Jangan tanya apa pun padaku. 739 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Warna favorit. Cuaca favorit. Makanan favorit. Semuanya. 740 00:47:06,573 --> 00:47:07,616 Saya tidak menyukai apa pun. 741 00:47:08,283 --> 00:47:09,243 Saya tidak pernah bertanya. 742 00:47:09,326 --> 00:47:10,827 - Kamu akan melakukannya. - Aku tidak akan melakukannya. 743 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 - Kalau begitu, apa yang akan kamu tanyakan? - Kenapa aku harus melakukannya? 744 00:47:12,996 --> 00:47:14,581 Anda tidak akan melakukan wawancara? 745 00:47:14,665 --> 00:47:15,499 Wawancara apa? 746 00:47:20,712 --> 00:47:21,630 Tuan Tidak. 747 00:47:24,925 --> 00:47:26,802 Mengapa dia tidak tahu tentang wawancara itu? 748 00:47:26,885 --> 00:47:28,262 Aku hanya memberimu lamarannya. 749 00:47:28,345 --> 00:47:29,888 Bagaimana dengan Nona Cheon? 750 00:47:29,972 --> 00:47:31,390 Hanya Anda yang perlu memeriksanya. 751 00:47:31,473 --> 00:47:33,350 Karyawan harus melakukan apa yang diperintahkan. Benar? 752 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 Saya sudah selesai memeriksa. 753 00:47:35,519 --> 00:47:36,603 Saya tidak akan melakukannya! 754 00:47:37,271 --> 00:47:38,438 Anda harus. 755 00:47:38,522 --> 00:47:39,940 Itu perintah ketua. 756 00:47:40,023 --> 00:47:42,276 Kenapa aku harus melakukan itu seperti badut? 757 00:47:42,359 --> 00:47:43,819 Ketua Dunia Baru 758 00:47:43,902 --> 00:47:45,487 dan putri Ttukbaegi 759 00:47:45,571 --> 00:47:48,740 berbagi kehidupan sehari-hari mereka secara online, termasuk cara mereka makan, memasak, dan berbelanja. 760 00:47:48,824 --> 00:47:51,201 Di zaman sekarang ini, citra publik adalah zona perang. 761 00:47:51,285 --> 00:47:52,786 Kali ini, kamu akan berperang 762 00:47:52,869 --> 00:47:54,329 atas nama kelompok kami 763 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 bersama dengan Nona Sa-rang yang baik hati. 764 00:47:56,373 --> 00:47:58,208 - "Perang"? - Mengapa saya harus berperang 765 00:47:58,292 --> 00:47:59,459 dengan orang yang baik hati? 766 00:47:59,543 --> 00:48:01,211 Saya membutuhkan petarung yang baik! 767 00:48:02,379 --> 00:48:03,422 Saya akan berperang? 768 00:48:05,424 --> 00:48:06,800 Dia terlihat seperti petarung yang baik. 769 00:48:08,510 --> 00:48:10,220 Lihat itu. Apakah kamu melakukan taekwondo? 770 00:48:10,304 --> 00:48:12,180 - Para idiot ini. - Aku belum pernah mendengarnya. 771 00:48:16,560 --> 00:48:19,313 Jadi saya harus melakukannya pertunjukan promosi langsung dengan Tuan Gu, 772 00:48:19,396 --> 00:48:20,856 - dan itu akan ditayangkan di CBS? - Ya. 773 00:48:20,939 --> 00:48:22,774 Sudah kubilang tentang video promonya. 774 00:48:22,858 --> 00:48:26,111 Bagaimana video promonya sama dengan pertunjukan live di CBS? 775 00:48:26,194 --> 00:48:27,988 Intinya, itu semua adalah video promo. 776 00:48:28,071 --> 00:48:29,531 Dan Anda tidak perlu berbuat banyak. 777 00:48:29,615 --> 00:48:31,074 Anda tinggal membacakan naskahnya. 778 00:48:31,158 --> 00:48:34,286 Tapi tetap saja, bagaimana bisa belum memberitahuku apa pun? 779 00:48:34,369 --> 00:48:36,121 Tunjukkan padaku. Saya perlu memeriksanya juga. 780 00:48:36,830 --> 00:48:37,748 Sa-rang. 781 00:48:37,831 --> 00:48:39,791 Kami di sini bukan untuk memeriksa semuanya. 782 00:48:39,875 --> 00:48:41,293 Kami di sini untuk melakukan apa yang diperintahkan. 783 00:48:42,711 --> 00:48:43,629 Tapi… 784 00:48:45,297 --> 00:48:46,673 ada apa dengan nada santainya? 785 00:48:47,633 --> 00:48:48,467 Apakah saya melakukan itu? 786 00:48:49,092 --> 00:48:50,052 Ya. 787 00:48:50,135 --> 00:48:51,261 Apa karena aku lebih tua? 788 00:48:51,345 --> 00:48:53,805 Itu pasti alasannya. Anda juga bisa berbicara santai. 789 00:48:53,889 --> 00:48:54,848 Oke, Sang-sik. 790 00:48:55,641 --> 00:48:57,309 Beri aku proposal dan naskahnya. 791 00:48:57,976 --> 00:48:59,645 Aku tahu aku harus melakukan apa yang diperintahkan, 792 00:48:59,728 --> 00:49:01,897 tapi aku perlu tahu. Saya seorang manusia, bukan boneka. 793 00:49:01,980 --> 00:49:03,732 Bukannya aku tidak akan memberikannya padamu-- 794 00:49:03,815 --> 00:49:05,400 Lalu segera bawa ke lobi. 795 00:49:05,484 --> 00:49:06,777 Aku sibuk, jadi aku harus pergi. 796 00:49:12,658 --> 00:49:14,451 Mohon permisi, Pak. 797 00:49:23,085 --> 00:49:25,212 Bagaimana mereka memilih talenta terbaik? 798 00:49:25,295 --> 00:49:26,380 Apakah itu sangat penting? 799 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Apakah kamu baru saja melihatnya? 800 00:49:28,632 --> 00:49:29,508 Apa? 801 00:49:30,967 --> 00:49:33,220 Kami berdasarkan nama depan dalam waktu kurang dari lima menit. 802 00:49:33,845 --> 00:49:35,806 Keahlianku membuat hidupku jadi sulit. 803 00:49:36,473 --> 00:49:37,641 Itu membunuhku. 804 00:49:40,060 --> 00:49:41,269 - Keluar. - Ya, tuan. 805 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Bayi. 806 00:50:05,377 --> 00:50:07,504 Lihat di belakangmu. Pemandangan yang mematikan, bukan? 807 00:50:08,338 --> 00:50:10,006 Ya, itu membunuhku. 808 00:50:11,466 --> 00:50:14,010 Mengapa kami keluar dari taksi sebelum kita mencapai puncak? 809 00:50:14,094 --> 00:50:15,846 Aku melakukannya untukmu. 810 00:50:15,929 --> 00:50:18,849 Anda selalu berdiri di hotel, jadi kamu harus berolahraga. 811 00:50:18,932 --> 00:50:20,642 Hampir sampai. Lanjutkan kerja baikmu! 812 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 Ini bagus! 813 00:50:25,355 --> 00:50:26,398 Sialan. 814 00:50:36,158 --> 00:50:37,200 Ini bagus. 815 00:50:40,078 --> 00:50:41,538 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 816 00:50:41,621 --> 00:50:43,915 Kami pertama kali berbicara tentang datang ke sini musim dingin lalu. 817 00:50:43,999 --> 00:50:45,041 Ingat? 818 00:50:46,501 --> 00:50:47,711 Ini aku. 819 00:50:48,587 --> 00:50:50,297 Tidak, tidak apa-apa. Teruskan. 820 00:50:50,380 --> 00:50:51,548 Ya. 821 00:50:51,631 --> 00:50:53,258 Benar-benar? Semua orang di sana? 822 00:50:54,468 --> 00:50:56,011 Oke, saya akan segera ke sana. 823 00:50:56,094 --> 00:50:56,970 Selamat tinggal. 824 00:50:59,639 --> 00:51:00,807 Jika sudah selesai, ayo pergi. 825 00:51:01,391 --> 00:51:02,934 Apakah ini lelucon? Kami baru saja tiba. 826 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Aku lupa kalau aku ada reuni. 827 00:51:04,561 --> 00:51:06,521 Mereka memintaku untuk datang. Anda harus datang juga. 828 00:51:06,605 --> 00:51:09,191 Tidak. Saya merasa tidak nyaman berada di dekat orang asing. 829 00:51:09,274 --> 00:51:10,901 Tidak apa-apa. Mereka semua adalah temanku. 830 00:51:10,984 --> 00:51:12,652 Ayo gantung kuncinya dan pergi. 831 00:51:13,487 --> 00:51:14,488 Tidak, saya… 832 00:51:14,988 --> 00:51:17,908 SA-RANG ♡ YU-NAM 833 00:51:23,538 --> 00:51:25,248 Mari kita mencintai selamanya! 834 00:51:32,214 --> 00:51:33,423 Apa yang baru saja kamu lempar? 835 00:51:37,302 --> 00:51:38,762 Selama kita menggantung sesuatu. 836 00:51:40,472 --> 00:51:42,682 Anda tidak bisa hanya menertawakannya sekarang. 837 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 Itu masih bagus. 838 00:51:43,892 --> 00:51:45,685 Inilah kunci cinta kami. 839 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Ayo pergi. 840 00:51:49,689 --> 00:51:51,066 Tidak, kamu bisa pergi sendiri. 841 00:51:52,609 --> 00:51:53,735 Saya minta maaf. 842 00:51:53,819 --> 00:51:55,445 Ayo pergi setelah kita menyapa. 843 00:51:55,529 --> 00:51:56,571 Silakan? 844 00:52:00,700 --> 00:52:02,369 Kami akan segera berangkat. 845 00:52:02,452 --> 00:52:03,912 Tentu. Bahkan tidak akan memakan waktu satu menit pun. 846 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 Ayo pergi. 847 00:52:25,600 --> 00:52:27,102 Apakah kamu bersekolah di sekolah menengah khusus perempuan? 848 00:52:27,185 --> 00:52:28,311 Kemarilah. 849 00:52:29,896 --> 00:52:30,939 Sampaikan salam padanya. 850 00:52:31,022 --> 00:52:32,107 Ini pacarku. 851 00:52:33,024 --> 00:52:33,942 Halo. 852 00:52:34,943 --> 00:52:35,861 Bersikaplah baik padanya. 853 00:52:38,280 --> 00:52:40,949 Hei Yu-nam, ayo minum. 854 00:52:41,032 --> 00:52:43,076 - Hei, itu kamu. - Ayo! 855 00:52:43,159 --> 00:52:44,202 Berada di sana. 856 00:52:44,286 --> 00:52:46,496 Aku akan pergi dan menyapa mereka. Bersenang-senanglah dengan gadis-gadis itu. 857 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 Jangan mengatakan sesuatu yang aneh. 858 00:52:47,914 --> 00:52:48,832 aku memperhatikanmu. 859 00:52:48,915 --> 00:52:50,333 - Bagus. - Bagus. 860 00:52:50,417 --> 00:52:51,960 - Dia tidak mungkin. - Ya ampun. 861 00:52:52,586 --> 00:52:53,712 - Makanlah beberapa. - Oke. 862 00:52:56,923 --> 00:52:59,593 - Aku di sini sekarang! - Pukul! 863 00:53:00,302 --> 00:53:02,012 - Kamu di sini. - Sudah lama sekali. 864 00:53:02,095 --> 00:53:04,431 - Tiga minuman untuk yang terlambat. - Kamu masih melakukan ini? 865 00:53:04,514 --> 00:53:06,016 - Minum! - Minum! 866 00:53:06,099 --> 00:53:07,893 - Minum! - Minum! 867 00:53:08,768 --> 00:53:10,395 - Hai! - Putaran lagi! 868 00:53:10,478 --> 00:53:11,521 Ayo cepat. 869 00:53:33,960 --> 00:53:35,253 Berapa lama kalian berdua berkencan? 870 00:53:35,337 --> 00:53:36,212 Maaf? 871 00:53:38,798 --> 00:53:40,508 Sekarang sudah lebih dari setahun. 872 00:53:40,592 --> 00:53:41,676 Saya tidak percaya. 873 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 - Dia tidak pernah bertahan tiga bulan. - Aku tahu, kan? 874 00:53:44,179 --> 00:53:45,722 Apakah kamu selalu berbicara seperti itu? 875 00:53:46,598 --> 00:53:49,142 - Apakah kamu bertingkah lucu agar terlihat lebih muda? - Hentikan. 876 00:53:49,225 --> 00:53:50,101 Apa? 877 00:53:50,185 --> 00:53:52,228 Benar, Seon-mi akan menikah. 878 00:53:52,312 --> 00:53:53,563 - Apa? Kepada siapa? - Ya. 879 00:53:53,647 --> 00:53:55,440 Apakah Anda ingat Gwang-ho di kelas kita? 880 00:53:55,523 --> 00:53:58,193 - Mustahil. Dia menikah dengannya? - Tidak, ayahnya! 881 00:53:58,276 --> 00:53:59,986 Apa? Mustahil! 882 00:54:05,033 --> 00:54:06,201 Tidak, kamulah dia! 883 00:54:08,370 --> 00:54:10,914 - Kelinci, kelinci - Kelinci, kelinci 884 00:54:10,997 --> 00:54:11,831 Kamu kalah! 885 00:54:15,794 --> 00:54:18,421 - Minum! - Aku terlalu banyak minum! 886 00:54:18,505 --> 00:54:20,090 - Minum! - Minum! 887 00:54:20,173 --> 00:54:21,341 - Minum! - Minum! 888 00:54:21,424 --> 00:54:23,885 - Berapa lama kamu akan membuat kami menari? - Berapa lama kamu akan membuat kami menari? 889 00:54:23,969 --> 00:54:25,637 - Lihat bahuku - Lihat bahuku 890 00:54:25,720 --> 00:54:27,180 - Hei. - Kemana kamu pergi? 891 00:54:27,263 --> 00:54:28,932 - Hei, tunggu! - Hai! 892 00:54:31,726 --> 00:54:32,644 Sa-rang. 893 00:54:36,898 --> 00:54:37,857 Anda akan pergi? 894 00:54:38,483 --> 00:54:39,985 Kamu bilang kita hanya akan menyapa dan pergi. 895 00:54:40,694 --> 00:54:41,820 Maaf. Apakah kamu merajuk? 896 00:54:41,903 --> 00:54:42,821 saya marah. 897 00:54:42,904 --> 00:54:44,906 Aku bertanya-tanya apakah aku harus tetap berkencan denganmu. 898 00:54:45,782 --> 00:54:47,200 Saya minta maaf. Itu sudah lama sekali… 899 00:54:47,283 --> 00:54:49,786 aku pergi. Kita bisa bicara nanti. Selamat bersenang-senang. 900 00:54:49,869 --> 00:54:51,705 Tunggu, biarkan aku mengantarmu pulang. 901 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Saya akan mengucapkan selamat tinggal dan keluar. 902 00:54:54,124 --> 00:54:55,041 Tunggu aku. 903 00:54:59,129 --> 00:55:01,089 Hei, aku harus pergi. 904 00:55:01,172 --> 00:55:03,925 - Mengapa? - Jangan pergi. 905 00:55:04,009 --> 00:55:05,802 - Ayo, tinggal. - Aku benar-benar harus pergi. 906 00:55:06,553 --> 00:55:08,304 - Tidak, tunggu. - Jangan seperti itu. 907 00:55:08,388 --> 00:55:10,140 - Apakah kamu membutuhkanku? - Benar! 908 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Lalu hanya satu minuman terakhir. 909 00:55:15,603 --> 00:55:17,689 Tunggu, aku benar-benar harus pergi. 910 00:55:17,772 --> 00:55:18,982 - Ayo! - TIDAK! 911 00:55:19,065 --> 00:55:21,818 - Hei, tidak. - Seseorang tangkap dia. 912 00:55:21,901 --> 00:55:23,778 - Permainan favorit Yu-nam! - Game favorit Yu-nam! 913 00:55:23,862 --> 00:55:25,697 - Permainan dimulai! - Permainan dimulai! 914 00:55:25,780 --> 00:55:26,740 Ini menyenangkan! 915 00:55:26,823 --> 00:55:28,033 Sangat menyenangkan! 916 00:55:28,658 --> 00:55:30,827 - Permainan kematian! - Permainan kematian! 917 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 CATATAN PERSONIL 918 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 JABATAN: DIREKTUR NAMA: HAN MI-SO 919 00:55:46,384 --> 00:55:48,511 PENCARIAN KARYAWAN NAMA: HAN MI-SO 920 00:55:48,595 --> 00:55:49,763 CARI 921 00:55:50,722 --> 00:55:51,556 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN 922 00:55:58,521 --> 00:56:01,900 MANAJER KEPALA GU WON 923 00:56:01,983 --> 00:56:03,985 PENCARIAN KARYAWAN NOMOR ID: 89-91827 924 00:56:04,694 --> 00:56:05,528 PENCARIAN 925 00:56:05,612 --> 00:56:08,406 TIDAK ADA HASIL YANG DITEMUKAN 926 00:59:21,933 --> 00:59:22,976 Halo. 927 00:59:32,318 --> 00:59:33,236 Tuan Gu. 928 00:59:33,319 --> 00:59:34,696 Halo. 929 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Ya, halo… 930 00:59:38,032 --> 00:59:39,617 Lihatlah waktunya. Kamu terlambat! 931 00:59:40,618 --> 00:59:42,036 Saya di sini tepat waktu. 932 00:59:42,620 --> 00:59:43,830 Hei, Nona Sa-rang yang baik hati. 933 00:59:45,039 --> 00:59:47,125 - Kamu datang tepat waktu. - Halo. 934 00:59:48,918 --> 00:59:51,170 - Apakah kalian berdua dekat? - Kami. 935 00:59:51,254 --> 00:59:52,505 Kami berdasarkan nama depan. 936 00:59:53,881 --> 00:59:55,258 Jangan main-main di tempat kerja. 937 00:59:55,842 --> 00:59:57,927 Dan cukup dengan dasar nama depan ini. 938 00:59:58,511 --> 00:59:59,429 Mengapa tidak? 939 00:59:59,512 --> 01:00:00,388 Ini bukan kantor. 940 01:00:00,471 --> 01:00:02,932 Saya tidak peduli di mana kita berada. Hentikan saja! 941 01:00:04,183 --> 01:00:05,852 Nona Sa-rang yang baik hati, ikuti saya dengan ini. 942 01:00:12,358 --> 01:00:13,359 Aduh. 943 01:00:15,570 --> 01:00:16,696 Hei, Nona. 944 01:00:17,614 --> 01:00:18,615 Apakah ini milikmu? 945 01:00:19,616 --> 01:00:20,575 Tidak. 946 01:00:21,075 --> 01:00:22,243 Itu miliknya. 947 01:00:22,327 --> 01:00:23,494 Itu kopernya. 948 01:00:23,578 --> 01:00:25,038 Hei, anak muda. 949 01:00:25,121 --> 01:00:25,997 Kemarilah. 950 01:00:28,041 --> 01:00:29,876 Kemarilah. 951 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Apa yang sedang kamu lakukan? 952 01:00:36,257 --> 01:00:38,468 Anda harus mengurus koper Anda sendiri. 953 01:00:38,968 --> 01:00:41,971 Bukankah kamu seharusnya membantuku sebagai bawahanku? 954 01:00:42,055 --> 01:00:43,181 Saya minta maaf, 955 01:00:43,264 --> 01:00:45,850 tapi saya di sini untuk video promo, bukan sebagai portirmu. 956 01:00:45,933 --> 01:00:47,060 Mohon permisi. 957 01:00:47,935 --> 01:00:49,812 Saya harap kalian berdua dapat berbicara dengan baik. 958 01:00:50,730 --> 01:00:51,689 Itu dia. 959 01:00:54,067 --> 01:00:55,109 Saya minta maaf. 960 01:00:55,193 --> 01:00:56,486 saya takut. 961 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 - Tidak Sang-sik… - Apakah kalian bertiga main-main? 962 01:00:59,447 --> 01:01:02,533 Kamu masih belum meminta maaf setelah kamu memukulku. 963 01:01:04,202 --> 01:01:05,244 Hai. 964 01:01:05,328 --> 01:01:06,537 Pergi ke sini. 965 01:01:26,432 --> 01:01:27,558 Saya minta maaf. 966 01:01:29,018 --> 01:01:30,436 Apakah ini cukup? 967 01:01:31,312 --> 01:01:34,732 Apakah menurut Anda uang adalah jawabannya? untuk semua masalah, kamu anak muda… 968 01:01:35,692 --> 01:01:37,360 SATU JUTA MENANG 969 01:01:38,778 --> 01:01:40,863 - Apakah kamu perlu uang kembalian? - Tidak. 970 01:01:40,947 --> 01:01:42,031 Tidak? 971 01:01:43,157 --> 01:01:45,493 Apakah Anda memerlukan bantuan dengan ini? 972 01:01:45,576 --> 01:01:47,203 Kelihatannya kamu sedang tidak sehat. 973 01:01:47,286 --> 01:01:49,288 - Ini berat. - Dan tidak untuk itu juga. 974 01:01:49,872 --> 01:01:51,332 - Terima kasih. - Tentu. 975 01:02:02,385 --> 01:02:03,344 Kalian berdua. 976 01:02:22,947 --> 01:02:24,365 Mobil sudah siap. 977 01:02:27,660 --> 01:02:29,162 Apakah ini mobil kita? 978 01:02:29,871 --> 01:02:30,913 Pernahkah kamu melihatnya sebelumnya? 979 01:02:30,997 --> 01:02:32,248 Tidak, ini pertama kalinya bagiku! 980 01:02:32,790 --> 01:02:34,792 Maka Anda akan mendapat kejutan. 981 01:02:37,378 --> 01:02:38,963 Astaga, berisik sekali. 982 01:02:40,590 --> 01:02:41,632 Yang terbaik adalah mengendarainya 983 01:02:42,341 --> 01:02:46,554 di bawah terik matahari Las Vegas melawan badai pasir yang dahsyat. 984 01:02:47,305 --> 01:02:50,683 Ini bukan Vegas, tapi Anda mendapat suguhan istimewa. 985 01:02:50,767 --> 01:02:51,851 Perhatikan ini. 986 01:02:58,733 --> 01:03:00,193 Melihat? Bukankah ini sesuatu? 987 01:03:00,276 --> 01:03:02,028 Kami berada dalam perjalanan yang baik. 988 01:03:02,111 --> 01:03:03,362 Ini sangat keren. 989 01:03:06,616 --> 01:03:09,202 Tuan Gu, pintunya terkunci. 990 01:03:11,329 --> 01:03:14,040 Kalian berdua dapat menemukannya jalanmu sendiri ke hotel. 991 01:03:23,841 --> 01:03:26,177 Sa-rang, ayo naik taksi. 992 01:03:26,260 --> 01:03:27,637 Aku akan ambil satu. 993 01:03:27,720 --> 01:03:28,763 Oke. 994 01:03:49,742 --> 01:03:51,327 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 995 01:03:58,334 --> 01:04:00,253 Pak, mohon mengemudi perlahan. 996 01:04:36,622 --> 01:04:38,291 Cantik sekali. 997 01:04:52,346 --> 01:04:54,307 AYAH 998 01:04:56,225 --> 01:04:57,101 Halo? 999 01:04:57,184 --> 01:05:00,271 Ini adalah saluran bisnis yang disiarkan ke seluruh dunia. 1000 01:05:00,354 --> 01:05:01,856 Ini bukan sekedar promosi, 1001 01:05:02,565 --> 01:05:05,526 tetapi juga pernyataan simbolis bahwa Anda akan bergabung dengan grup kami. 1002 01:05:06,527 --> 01:05:07,987 Dan kinerja Anda 1003 01:05:08,070 --> 01:05:10,823 akan berpengaruh pada harga saham King Group juga. 1004 01:05:11,949 --> 01:05:13,159 Tunjukkan pertunjukan yang bagus. 1005 01:05:29,050 --> 01:05:30,301 Pindahkan itu. 1006 01:05:31,302 --> 01:05:32,303 Semuanya, bersiaplah. 1007 01:05:48,361 --> 01:05:49,946 TEMPAT LIBURAN FAVORIT? 1008 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 JENIS CUACA FAVORIT? 1009 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 Apakah Anda mendapatkan pertanyaannya dari tim PR? 1010 01:05:55,368 --> 01:05:56,786 Ya, benar. 1011 01:05:56,869 --> 01:05:58,913 Anda harus mengambil ini sebagai gantinya. 1012 01:05:58,996 --> 01:06:00,373 Ini adalah daftar finalnya. 1013 01:06:01,540 --> 01:06:02,875 Itu berubah? Kami akan memulai. 1014 01:06:02,959 --> 01:06:05,252 Itu baru saja dikirim dari kantor direktur pelaksana. 1015 01:06:05,336 --> 01:06:08,130 Kami akan mengedit semua gambar, jadi jangan ragu untuk membacanya. 1016 01:06:08,798 --> 01:06:09,799 Oke. 1017 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 {\an8}PERTANYAAN WAWANCARA UNTUK MANAJER KEPALA GU WON 1018 01:06:14,929 --> 01:06:17,306 {\an8}PERTANYAAN WAWANCARA UNTUK MANAJER KEPALA GU WON (REVISI) 1019 01:06:24,689 --> 01:06:26,565 Mereka dikirim tepat sebelum syuting. 1020 01:06:43,374 --> 01:06:46,210 Garis. Lalu pertanyaan. 1021 01:08:43,786 --> 01:08:46,789 RAJA TANAH 1022 01:09:19,655 --> 01:09:21,073 Tersenyumlah, raja. 1023 01:09:21,991 --> 01:09:24,827 Dia memohon padamu untuk tersenyum. Tidak bisakah kamu tersenyum sekali saja? 1024 01:09:25,494 --> 01:09:26,328 {\an8}Saya tidak mau. 1025 01:09:26,829 --> 01:09:30,416 {\an8}Oh, jadi kamu pandai dalam segala hal, tapi kamu tidak bisa tersenyum. 1026 01:09:32,001 --> 01:09:33,544 {\an8}Saya bilang saya memilih untuk tidak melakukannya. 1027 01:09:33,627 --> 01:09:34,628 {\an8}Tersenyumlah! 1028 01:09:37,631 --> 01:09:38,757 {\an8}Naik perahu ini? 1029 01:09:38,841 --> 01:09:40,718 {\an8}Aku tidak mau pergi bersamanya saja. 1030 01:09:40,801 --> 01:09:42,553 {\an8}Aku juga tidak mau ikut denganmu. 1031 01:09:43,179 --> 01:09:44,388 {\an8}Apakah kamu sedang berbulan madu? 1032 01:09:44,930 --> 01:09:45,890 {\an8}- Tidak. - Tidak! 1033 01:09:45,973 --> 01:09:46,807 {\an8}Ya ampun! 1034 01:09:49,852 --> 01:09:50,686 {\an8}Ada apa dengan suasananya? 1035 01:09:55,107 --> 01:10:00,112 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon